【中上】～というのは／とは

1. 表示对事物的解释、说明、定义，翻译为「所谓的」

   • JR とは Japan Railways の略りゃくです。
   • 宫保虾仁にというのはエビとピーナッツと唐辛子を炒いためた料理です。
   • 梅雨とは六月ごろ降り続く長雨のことだ。

2. ～。というのは、～から／の／んだ。翻译为「~是因为~」

   • カラオケにあまり行かない。というのは、人前で歌うのが苦手なんだ。（我不怎么去K歌，是因为不擅长在众人面前唱歌）

3. というものは：一般性陈述，用于真理、事实、特征等

   • 幸運というものはいつ訪おとずれるか分かりません。（幸运这种东西何时到来是不知道的）
   • 時間というものは誰に対たいしても平等びょうどうだ。（时间对任何人；来说都是平等的）
   • 戦争というものは本当に残酷ざんこくです。（战争是真的残酷）

4. ということは：对事情、情况进行解释说明、推测发展、归纳结果

   • 子供を育そだてるということはとても楽しいことです。（养育孩子是件很快乐的事情）
   • 一人で市場いちばヘ買い物に行ったということは、中国語が上手になったからだ。（一个人去市场买东西，是因为中文进步了）
   • 手紙が戻もどってきたということは、彼はもうそこに住んでいないということだ。（信退回来了，也就是说他已经不住在那里了）
   • 彼が日本語の教師だということは、きっと日本のことに詳くわしいだろう。（他是日语教师，想必对日本很熟悉吧）
   • 五人乗りの車が一台しかないということは、六人の中で誰かがバスで行かなければならないのだ。（只有一辆5人座的车，6人中必须有一个人要坐公交去）
   • 一日八時間、月曜から金曜まで働くということは、一週間で四十時間の労働ろうどうだ。
   • この車はもう八万キロメートル以上走ったということは、地球ちきゅうを二周回ったということだ。