第三十一课

～くせに #

癖くせ

接续：连体形

含义：表示前项事实与后项不符。多用于指责鄙夷他人言行举止，消极的

适用：口语

译为：明明…却

• あいつ、日本に三年もいたくせに、日本語であいさつもできないんだよ。
• 彼は何も知らないくせに、勝手なことを言っている。
• 学生のくせに学校へも行かないし、宿題もやらないんだ。

辨析

　| | ～くせに | ～のに | | — | ——– | —— | | 人称 | 前后一致，不为第一人称 | 无限制 | |语感| 对动作主体的责备批评 | 意外、不满、遗憾 | |主语意识| 人或动物等有意识的 | 可以是无意识的物 |

～ものか／もんか #

接续：连体形（名詞＋な）

含义：以反问的形式表达强烈的否定情绪

译为：哪儿能、怎么能、绝不会

• こんな難しいことは、子供が分かるもんか。
• 値段も高いし、物もまずいし、あの店には二度と行くものか。

～てやる #

用法：类似てあげる

语气：随便，不客气，用于对方年龄小、地位低的场合

• 犬に餌エサを準備してやりました。　
• 弟に日本語を教えてやります。
• 早く起きてやる。（表示意志、决心）

～となると／とすると／とすれば／としたら #

译为：要是…的话、如果…就…

• 私立の学校に入るとなると、たくさんお金がかかる。
• 家を建てるとしたら、大きい家がいい。

区别：

1. となると／とすると的后项一般是由前项自然而然得出的结果
2. となると／とすると／とすれば后不接意志表达
3. としたら用作反事实假定时，带有“事实不是那样真好”之意
   • もし全国の電気が止まったとしたら、大変なことになるだろう。