第二十课

文法 #

名詞＋だらけ #

接续：抽象的事情，具体的东西均可（多为消极）

译为：满是、沾满、净是

例子：ゴミだらけ、泥だらけ、傷だらけ、間違いだらけ、悲劇ひげきだらけ、借金しゃっきんだらけ

【净是】与「ばかり」辨析

「ばかり」强调的是重复、反复

• 今日は朝から失敗ばかり／だらけしている。
• いいことばかりだといいね。（净是好事的话就好了）

と言うより（も） #

接续：简体小句

译为：与其说是，还不如说是

表示：后面的评价更为贴切，常与副词「むしろ」（与其。。。不如。。。）使用

• 美しいというより、むしろかわいい人だ。
• 手伝ってくれているというよりも、むしろ邪魔をしているんだ。
• この町は賑やかと言うより、煩うるさい。

～ばかりで（は）なく #

接续：简体小句

译为：不仅仅是…还是…（递进，但是没有层次差异）

书面语：～ばかりか

• 英語ばかりではなく、日本語もうまい。
• 彼は肉を食べないばかりか、魚も食べない。

～に関かかわる #

译为：与…有关、关系到…

表示：与前项名词有关，切对其有影响，一般用在重大事件中

• これは生死せいしに関わる問題だ。
• この病気は命いのちに関わる。
• そんなことをしたら俺の面子に関わる。

～に関かんする

译为：有关、涉及

表示：与前项名词有关，不表达影响，后项多为听说读写研究等表达

类似：「について」

• その件に関しては何も知りません。