第八話：龍災

文法1 #

～に恵まれた 表示受惠于 #

平和へいわに恵めぐまれたモンド

这是一个被动语态的表达方式，表示 “受到…… 的恩惠”“被赋予……” 的意思，强调某个主体得到了某种有利的条件或待遇。

• この国くに は 豊ゆたかな資源しげんに恵めぐまれた。（这个国家被赋予了丰富的资源。）
• 彼かれ は才能さいのうに恵めぐまれた人ひとです。（他是一个有才能的人）

～であり 提示并列关系 #

アンバーが言っていた風魔龍であり…

这是 “～です” 的书面语形式 “～である” 的连用形，表示并列关系，相当于 “并且”“而且” 的意思。

用于连接两个或多个同等地位的句子成分，说明同一主体具有多种属性或情况。

• この本ほん は 面白おもしろいであり、教育的きょういくてき な内容ないようも含ふくまれています。（这本书很有趣，并且包含有教育意义的内容。）
• 彼かれ は 学者がくしゃであり、政治家せいじかでもある。（他是一名学者，而且也是一名政治家。）

生词表1 #

会話 #

滑翔かっしょうチュートリアルの後あと、空が暗くらくなる

アンバー: うそっ……

天怎么…

前のドラゴンが竜巻たつまきを召喚しょうかんして滑翔し fixme 始める

パイモン: あれ？風の翼って…こんなに長時間対空たいくう出来るのか？

咦？风之翼…还能这么长时间地停在高空吗？

謎の声: 落ちないように、ボクが千年の流風りゅうふうに助けてもらったんだ…想像そうぞうしてみて、この風を集中しゅうちゅうさせるんだ。雲くもを突つき破やぶるようにね。

是我让千年的流风助你，令你不会坠落…现在想象，你能收束这一缕风。让它破开云翳…

パイモン: この声…誰だ！？

这个声音…是谁？

ドラゴンにダメージを与え、モンドに戻った後

アンバー: 大丈夫？

你没事吧？

???: 巨龍と戦えるほどの力を持っているとは…我々われわれの客人となるか…それとも新あらたな嵐あらしとなるか？

居然拥有与巨龙作战的力量…你是我们的客人…还是新的风暴呢？

アンバー: 風魔龍が…城内を襲おそってる！ガイア先輩、旅人さん、ちょうどよかった、一緒に…

风魔龙…竟然开始直接袭击城市内部了！凯亚、旅行者，你们来得正好，我们赶快…

ガイア: 待て、アンバー。見たことないヤツがいるんだが？

等等，安柏。这里还有人没来得及互相认识吧？

アンバー: あっ…そうだった。こちらはガイア先輩、わたしたちの騎兵隊長きへいたいちょうなの。この人は、えっと……遠いところから来た旅人さん。

啊…好的。这是凯亚，是我们的骑兵队长。这两位是远方来的旅者，旅行者和派蒙。

ガイア: （「遠い」ってことしか分からないのか…）

（只知道是「远方」吗…）

アンバー: 事の経緯けいいはこう…

事情是这样的…

ガイア: なるほど、モンドへようこそ。しかし、こんな最悪さいあくなタイミングで来るとはツイてないな…俺にも分かるぜ、血縁者と離はなれ離ばなれになるツラい気持ちがな。それから、何で風神を探してるかは知らないが…誰にでも言いたくない秘密ひみつはある、お前もその口くちだろう？ははっ、だから聞かないでおいてやるぜ。とにかく、騎士団を代表だいひょうして礼を言うよ。

原来如此，欢迎来到蒙德。但很遗憾，是在这种糟糕的时机…我很理解血亲分离的痛苦心情，旅行者。另外，虽然不知道你们为什么要找风神…但每个人都有自己的秘密，对吧？哈哈，我是不会追问的。总之，首先我要代骑士团向你们道谢。

选项1：災いわざわいを放はなっておけなかった…

不能放着灾难不管…

选项2：どういたしまして。お礼は？

不客气，那么谢礼呢？

ガイア: モンド名物のニンジンとお肉のハニーソテーでもどうだ？

嗯…蒙德特色的蜜酱胡萝卜煎肉？

选项2.1：それはさっき聞いた。

这句话我刚才已经听过了。

ガイア: さっきの風魔龍との戦いで、守られた市民は全員ぜんいんお前たちの活躍かつやくを目撃した。代理団長もお前たちに興味きょうみがあるみたいでな。騎士団本部までどうか来てくれないか。

刚才那场抵御魔龙的战斗，被守护的市民们都是亲眼目睹了的。代理团长大人对两位也很有兴趣，希望能在骑士团总部一叙。

文法2 #

～ように 表示为了 #

落ちないように…

～ように 有两种常见用法：

表示目的，可译为 “为了……”“以便……”，其前面接动词的基本形或ない形，强调做某事的目的是为了达成后面所描述的情况。

• 病気びょうきが早く治なおるように、薬くすりを飲む。（为了病能快点好，吃药。）
• 遅おくれないように、早く出発しましょう。（为了不迟到，早点出发吧。）

也可表示比喻、类比，可译为 “像…… 一样”“如同……”，前面接名词或动词的基本形等，用于将一种情况与另一种类似的情况作比较或描述相似的状态。

• 鳥とりの羽はねの柔やわらかさを想像してみて、この布ふの感触かんしょうがそうであるように。（试着想象一下鸟羽毛的柔软度，就像这块布的触感那样。）
• 子供こどうは天使てんしのように笑っている。（孩子像天使一样笑着。）

在原句 “落ちないように” 中，“～ように” 表示目的，即 “为了不落下” 的意思；“雲を突き破るようにね” 里的 “～ように” 也表示目的，是 “为了冲破云层” 的意思。

～とは 表示强调 #

巨龍と戦えるほどの力を持っているとは…

在这里是一种强调的表达方式，用于对前面所说的内容进行强调并带有一种惊讶、感叹等语气。

它往往用于引出后面的思考、疑问等内容。

• この料理がこんなに美味しいとは、思いもよらない。（这道菜这么好吃，真是没想到啊。）

～となる 表示变化的结果 #

表示变化的结果，意思是 “成为……”“变成……”。

在这里 “我々の客人となる” 就是 “成为我们的客人” 的意思；

“新たな嵐となる” 就是 “变成新的风暴” 的意思。

• 水が氷こおりとなる。（水变成冰。）
• 子供が大人おとなとなる。（孩子变成大人。）

ってこと 指代前文提到的内容 #

「遠い」ってことしか分からないのか…

这是一种口语化的表达方式，相当于 “ということ”，用于对前面提到的内容进行指代、总结或解释说明。

在这里就是指代前面所说的 “遠い（远的）” 这一情况。

• 「明日は休み」ってことで、今日は遅く帰ってもいいんだ。（就是说明天休息，所以今天就算晚回家也没关系。）
• 「彼は病気で寝ている」ってことは、今日のパーティーには来ないんだ。（就是说他因为生病正在睡觉，所以今天的派对他不来了。）

しか… ない 表示只有、仅仅 #

「遠い」ってことしか分からないのか…

しか与后面的否定形式搭配使用，构成 “しか… ない” 的句型。

表示限定，意思是 “只、仅仅”，强调除此之外没有其他的情况或选择。

在这里就是强调只知道 “遠い” 这一件事，除此之外别的都不知道。

• 私はこの本を一日しか読んでいない。（我只读了这本书一天。）
• 彼は英語しか話せない。（他只会说英语。）

ツイてない 表示运气不好、不顺利 #

こんな最悪さいあくなタイミングで来るとはツイてないな。

这是 “ツイている” 的否定形式，“ツイている” 是口语中表示运气好、顺利等意思，“ツイてない” 则表示运气不好、不顺利等意思。

• 今日はツイてない日だ。（今天是运气不好的一天。）

生词表2 #

¹²³⁴⁵

---

1. 《原神》全剧情流程第一期（日配 | 男主 | PS5 | 超清60帧 | 无水印） ↩︎

2. 捕风的异乡人 | Project Amber — Genshin Impact Wiki Database ↩︎

3. 風を捕まえる異邦人 | Project Amber — Genshin Impact Wiki Database ↩︎

4. 龍災 | 原神 Wiki | Fandom ↩︎

5. 豆包 ↩︎