第七話：自由の都

[speaker] あなたたちの協力きょうりょくにより、問題もんだいはすぐに解決かいけつされた。アンバーの案内で、あなたたちは自由の都みやこ——モンドにたどり着いた。

有了你们的帮助，麻烦很快解决。在安柏的带领下，你们来到了自由城邦——蒙德。

todo：加一张图撑起页面的空白部分

文法1 #

たどり+动词 表示探索 #

モンドにたどり着いた。

たどり着く 是由 たどる（追寻、沿着、顺着等意思）和 着く（到达）组合而成的。

意思是经过摸索、探寻路径等过程后，最终到达某个地方。

• この線せんをたどれば、山やまの頂上ちょうじょうにたどり着けます。（沿着这条路线走，就能到达山顶。）
• 歴史れきしの資料しりょうをたどることで、事件じけんの真相しんそうが徐々じょじょに明あきらかになる。（通过追溯历史资料，事件的真相渐渐明晰。）
• 警察けいさつは少すこしずつ手掛てがかりをたどって、犯人はんにんを追おいかけている。（警察一点点地顺着线索追查犯人。）

生词表1 #

会話 #

任务指引：アンバーと会話する

アンバー： あらためて紹介しょうかいさせてもらうわ。風と蒲公英たんぽぽの牧歌ぼっかの城、自由の都——。西風騎士団に守られてやって来た旅人さんたち、モンドへようこそ！

容我正式介绍，风与蒲公英的牧歌之城，自由之都——。受西风骑士团庇护的旅人们，欢迎来到蒙德城！

パイモン： やっと 野宿のじゅくしないで住すむ fixme な。でも、城内のみんなは…あまり元気じゃなさそうだ。

终于不用在荒野露宿啦。不过城里的大家…精神都不太好的样子。

アンバー： 最近、みんな風魔龍の件けんで頭あまたを悩なやませてるからね。でも、ジンさんがいれば、きっと全すべてうまく行く！

因为最近全城都在烦恼风魔龙的事吧。但有琴在的话，一切都不会有问题的！

パイモン： ジンさん？

琴？

アンバー： 西風騎士団の代理だいり団長だんちょう——ジン、モンドの守護者しゅごしゃだよ。ジンさんが一緒なら、風魔龍レベル fixme の災害さいがいでも、きっと打うち勝かってるはず。

西风骑士团代理团长——琴。蒙德的守护者。与琴同在的我们，即使是风魔龙这种级别的灾害，也一定能够战胜的。

选项1：すごい人みたいだ…

看来是一位大人物…

选项2：風神のことを知ってるといいな…

希望她能知道关于风神的事…

アンバー： そうだ、一緒に騎士団本部ほんぶへ行く前に、あんたに渡わたしたい物があるの。さっき一緒にヒルチャールの巣を片付けてくれたお礼れいだよ。

对了，在一起去骑士团总部之前，我有礼物要送给旅行者。是刚才帮我清理丘丘人营地的酬谢喔。

パイモン： おいおい！オイラにはないのかよ？

见，见者有份！为什么我没有礼物？

アンバー： えっと…パイモンちゃんには使えないものだからね。でも、今夜こんやはモンド名物めいぶつのニンジンとお肉にくのハニーソテーをごちそうしてあげる。

嗯…因为那是小派蒙没法用的东西吧。但我今晚会请你吃蒙德特色的蜜酱胡萝卜煎肉。

パイモン： ニンジンとお肉のハニーソテー！

蜜酱胡萝卜煎肉！

アンバー： とにかく、わたしについてきて。今から…高いところに行きましょう。

现在就先跟我来吧，我们要去城区的…高处。

(プレイヤーが広場を歩いているとき)

アンバー： 普段ふだん、この辺は賑にぎわってるんだけど…最近は風魔龍のせいで商人しょうにんや旅人がめっきり減へってね。でも、曲まがり角かどにある酒場さかばはあまり影響を受けてないみたい…むしろ、いつもより繁盛はんじょうしてる？

平常这里可是很热闹的…最近因为风魔龙的关系，都见不到外面来的商人和旅客了。除了拐角那家酒馆没怎么受影响…唔，不如说他们的生意变得更好了？

(プレイヤーが高台に到達したとき)

アンバー： それで、お礼っていうのはね——じゃ～ん、風の翼つばさよ！偵察騎士はこれで空を駆かけ抜ぬけるの。モンドに住すむ人たちも、みんなこれを愛用あいようしてるんだ。ここに連れてきたのは、あんたにこれの良よさを体験たいけんしてもらいたかったから！

那么，说好的礼物就是——风之翼！侦察骑士靠它在天空中行动，蒙德的市民们也很喜欢用。我特地把你叫到这里来，就是为了让你第一时间感受到它的好处！

パイモン： ずいぶんと熱あつく語かたるんだな。

是正在热心推荐的语气呢。

アンバー： 「風」は、モンドの魂たましだからね。さあ、さっそく風の翼の性能せいのうを試ためしましょう。操作は簡単だけど、指示しじはちゃんと聞きいてね。

因为「风」是蒙德的灵魂嘛。好了，赶快来试试风之翼的性能吧。虽然操作起来很简单，但你一定要听我指示。

文法1 #

させてもらう 请求对方允许自己做某事 #

あらためて紹介しょうかいさせてもらうわ。

这是一个使役态（させる）和授受关系（もらう）相结合的表达。

～させる 表示让某人做某事，使役态；もらう 表示从别人那里得到某种行为或恩惠。

整体意思是请求对方允许自己做某事，带有一种谦逊、客气的语气。

• 先生せんせい、この 問題もんだい について 説明せつめい させてもらういます。（老师，请允许我就这个问题进行说明。）
• 社長しゃちょう、この 企画きかく を 進すすめ させてもらえますか。（社长，能请您允许我推进这个企划吗？）

～んだけど 表示虽然 #

この辺は賑にぎわってるんだけど…

这是一种非常口语化且常用的表达方式。它是由 ～んだ（のだ 的口语形式）和 けど 组成的。

～んだ 主要起到强调、说明原因或者解释状况的作用；けど 表示转折、铺垫或者引出后续相关但又有些不同的内容。

整体意思可以理解为 “虽然…… 但是……”“…… 的，不过……” 。

• 私わたし は 疲つかれて んだけど、今日きょう の 予定よてい は 変更へんこう できないんだ。（我虽然很累了，但是今天的计划不能更改呢。）
• このケーキは 美味おいしいんだけど、少すこし高たかいです。（这个蛋糕虽然很好吃，但是有点贵哦。）

～のせいで 表示原因 #

最近は風魔龍のせいで商人しょうにんや旅人がめっきり減へってね。

～のせいで 表示原因，强调是由于前面所提到的事物或情况而导致了后面的结果。

可译为 “因为…… 的缘故”“由于……”。

• 雨あめ のせいで、運動会うんどうかい が 延期えんき されました。（因为下雨的缘故，运动会被延期了。）
• 彼かれ のせいで、皆みんな が 困こまっています。（由于他的原因，大家都很困扰。）

～てもらいたかった 表达过去希望对方做某件事的愿望 #

あんたにこれの良よさを体験たいけんしてもらいたかったから！

这是由 ～てもらう（表示请别人做某事或从别人那里得到某种行为、恩惠）的 たい 形 ～てもらいたい 的过去式 ～てもらいたっかた 。

整体意思是 “曾经想要让某人做某事”，表达过去希望对方做某件事的愿望。

• 父ちち に 自動車じどうしゅう を 買かってもらいたかった。（曾经想让父亲给我买汽车。）
• 先生せんせい に 問題もんだい を 解説かいせつてもらいたかった。（曾经想让老师给我解说问题。）

生词表2 #

¹²³⁴⁵