第六話：そよ風と共に

[speaker] 少女の名前なまえはアンバー、偵察騎士の彼女かのじょはモンドまで案内すると提案してきた。しかしその前に、まずはモンド城外じょうがいに出現しゅつげんしたヒルチャールを倒さなければならない、それが彼女の今回の任務である。

少女名为安柏，身为侦察骑士的她提出护送你们前往蒙德。但是在那之前，她得先解决城外四处游荡的丘丘人，这是她此次出城的任务。

todo：加一张图撑起页面的空白部分

生词表1 #

会話 #

任务指引：ヒルチャールを倒す

消灭游荡的丘丘人

パイモン: あっ、「丘々人ヒルチャール」！？

啊！是丘丘人！？

アンバー: 逃にがさないで——最近さいきん、荒野こうやの化ばけ物が城に近づいてきてるの。今回の任務は、その巣すの掃除そうじよ。

最近，这种荒野上的怪物正在靠近城市。我这次的任务，就是来清理它们的营地。

任务指引：付近のヒルチャール拠点を片付ける

清理附近的丘丘人营地

任务指引：アンバーと会話する

与安柏对话

アンバー: ふぅ、楽勝らくしょう楽勝～。でも、あんたも戦えるなんて思わなかった…支援しえんありがとう。ねぇ、戦ってどう思った？

呼，小菜一碟。不过没想到，原来你也不是没有战斗能力的路人…谢谢你刚才的支援啦，这一战感觉如何？

选项1：楽勝らくしょう。

轻轻松松。

选项2：まあまあ。

勉勉强强。

パイモン: なんでこんなところに「ヒルチャール」が現れるんだ？こういうヤツらは普通、都市から離れたところに巣を作るよな？

说起来，「丘丘人」怎么会出现在这里呢？这种生物，一般不会在离城市这么近的地方建立营地吧？

アンバー: そうね、本来だったら荒野にいるはずね。でも最近、風魔龍ふうまりゅうが頻繁ひんぱんに出現するようになって、キャラバンのルートに影響えいきょうがあったの。暴風ぼうふうが発生はっせいする度たびに怪我けが人も多数たすう出でるし…騎士団はその被害ひがいから守まもらなくちゃいけなくてね。

是啊。它们本该只在荒野游荡才对。但最近风魔龙经常出现，果园被摧毁，商路也受到了影响。风暴爆发时又经常有人受伤…所以骑士团要分心防御。

パイモン: だから、こいつらの活動かつどう範囲はんいもだんだん城の方ほうに？

所以这些烦人的生物，活动范围就越来越近？

アンバー: そう。でも、今日また一つ巣を片付けられたから進展しんてんはあったわ。さあ、わたしについてきて！真面目まじめで優秀ゆうしゅうな騎士が、あんたたちを城まで守ってあげる。

是呀。不过今天又清理了一个营地，还是很有收获的。跟我来吧！认真负责的好骑士要护送你们进城了。

任务指引：モンド城へ進み続ける

继续前往蒙德城

文法 #

度に 表示每当 #

暴風ぼうふうが発生はっせいする度たびに怪我けが人も多数たすう出でるし…

“度に” 接在动词原形或具有动作意义的名词 + の之后，表示 “每当…… 的时候”，强调一种规律性的重复。

• この歌を聴く度に、故郷を思い出す。（每当听到这首歌，就会想起故乡。）
• 試合の度に、彼は緊張する。（每次比赛的时候，他都会紧张。）

否定+ではいけない 表示不得不 #

騎士団はその被害ひがいから守まもらなくちゃいけなくてね。

“否定 + ではいけない” 这种结构表示 “不得不”“必须” 的意思。

它是一种比较强硬的语气，用于表达因为某种客观原因、规则、道德准则等，不得不去做某事，有一种没有选择余地的感觉。

• 約束したので、行かなければではいけない。（因为已经约好了，所以不得不去。）
• 試験が近いから、勉強しなければではいけない。（考试快到了，所以不得不学习。）

生词表2 #

¹²³⁴⁵