第五話：風と共に来た騎士

文法1 #

しまう 表示完成（不好的结果） #

巨きょ 龍りゅうと謎なぞの人じん 物ぶつの出会いを妨ぼう 害がいしてしまう。

”しまう”是完成、做完、导致不好的结果的意思。

“妨害してしまう” 整体就是 “妨碍了（并且可能带来了不好的结果）” 的意思。

• ご飯を全部食べてしまうと、太りますよ。（要是把饭全部吃完，会发胖的哦。）
• 宿題を早く書いてしまおう。（早点把作业写完吧。）

生词表1 #

会話 #

？？？: ねぇ——あんた！待まちなさいっ！風神のご加護かごがあらんことを。

喂——你！等一下！愿风神护佑你，陌生人！

アンバー: わたしは西風せピュロス騎士団きしだん¹の偵察ていさつ騎士きし、 アンバーよ。あんた、 モンドの人じゃないよね? 身分みぶんの証明しょうめいはできる?

我是西风骑士团侦察骑士，安柏。你不是蒙德市民吧？那么，请说明自己的身份！

パイモン: 落おち着ついて、 怪あやしい者じゃないんだ。

冷静一下，我们不是可疑人员——

アンバー: 怪しい人は皆みんなそう言いうわ。

可疑人员都会这么说。

(旅人)：こんにちは、（旅人）だ。

你好，我是旅行者。

アンバー: …ここら辺へんの地域ちいきじゃ、めずらしい名前ね。それから、その…マスコットはなんなの?

…听着不像是本地人的名字。还有这只…吉祥物，又是怎么回事？

选项1：友達ともだちだ。

是朋友。

パイモン: ああ、 まだ知しり合あって2ヶ月ぼっちの仲間だけど…今いまじゃもう大親友だいしんゆうだよなっ!

嗯，虽然是认识才两个月的旅伴…但已经是最好的朋友了！

选项2：非常食ひじょうしょくだ。

是应急食品。

パイモン: 全然違ちがう! マスコット以下いかじゃないか!

完全不对！怎么还不如吉祥物啊！

アンバー: とにかくしろ、旅人よね。近頃ちかごろ、モンド城の周辺しゅうへんで大きな龍が出没しゅつぼつしているの。だから、早く城しろに入った方ほうがいいわ。そうだ。 ここからモンドまでそう遠とおくもないし、ここは騎士の務つとめとして城しろまで送おくってあげる。

总而言之，是旅行者对吧。最近蒙德周围有巨龙出没，你们还是尽快进城比较好。这里离蒙德不远，就由身为骑士的我来护送你们一程。

パイモン: え? 任務にんむがあって城しろを出たんじゃないのか?

欸？你出城没有什么别的任务吗？（不是因为有任务才出城的吗？）

アンバー: もちろん任務もあるわ。でも安心して任務を行おこないながらでも、あんたたちの 身を守ることくらいはできるから。それに…怪しい者を放ほうっておくわけにもいかないからね!

当然有，不过放心，任务路上也会保证你们的安全。而且…我也不能放着可疑人士不管！

选项1：こっちを信用しんようしてないようだ。

看来你不是很信任我们。

选项2：こういう言いい方は客人きゃくじんに失礼しつれだ。

这种称呼对客人不礼貌。

アンバー: あ、うっ･･ごめん。 優秀ゆうしゅうな騎士にあるまじき言動げんどうだったね。謝あやまるるよ、えっと…見知らぬ、その……尊敬そんけいできる旅人さん。

呼…失礼了，这不是一位优秀的骑士应有的言辞。我向你们致歉，呃…陌生而可敬的旅人。

パイモン: ぎこちない!

好生硬的发言！

アンバー: 『騎士団ガイド』で決められた言葉ことばに不満ふまんでもあるの!?

你是对我们《骑士团指导手册》里的规范用语有什么不满吗？！

任务指引：プレイヤーが指定していされた場所ばしょに行くと fixme

前往安柏指定的地点

アンバー: ねぇ、 体たいの知れない旅人さん。 何しにモンドへ?

喂，来历不明的旅行者，你们来蒙德做什么？

パイモン: （旅人）は遠い遠い旅の途中で、妹と離はなれ離ばなれになってな。オイラはこいつと一緒いっしょにその妹を探してるんだ。

他在非常、非常遥远的旅途当中，和妹妹失散了。我是他的旅伴，正在陪他一起寻找妹妹。

アンバー: へぇ… 家族かぞくを探してるのね。……そうだ! 今いま請うけ負おってる任務が片付かたついたら、 城内にお知らせを…

todo

パイモン: そういえば、 任務ってなんなんだ?

todo

アンバー: 簡単よ、見ればわかるわ。

todo

文法2 #

くらい 表示程度、范围 #

あんたたちの 身を守ることくらいはできるから。

くらい 是用于表示程度、范围等的助词，在这里表示起码、大约等意思。

结合前面就是说守护你们身体这件事起码、大约等情况。

• 彼女は疲れて、立っていることができないくらいだった。（她累得都站不起来了。）
• その話は面白くて、笑いが止まらないくらいだ。（那个故事非常有趣，笑得停不下来。）
• 子供くらいの人が集まっている。（聚集着差不多是孩子那样的人。）
• 彼は私の肩くらいの高さだ。（他的身高大概和我的肩膀差不多。）

わけにもいかない 表示不能、不可以 #

怪しい者を放ほうっておくわけにもいかないからね!

わけにもいかない 是一个常用的表达方式，用于表示某种行为在情理上是不被允许的，即“不能……、不可以……”的意思。

这里是说对可疑的人放任不管这种行为在情理上是不被允许的。

• この仕事は私しかできないので、途中でやめるわけにもいかない。（这项工作只有我能做，所以不能中途放弃。）
• 家族が期待しているんだから、試験に受うからないわけにもいかない。（家人都在期待着，所以考试不能不及格。）

ようだ 表推测 #

こっちを信用しんようしてないようだ。

ようだ 是比况助动词，用于表示推测、判断等。

在这里表示说话者根据某种情况推测出 “好像没有信任这边” 的意思。

语气上不是十分确定，只是一种基于观察或其他线索的推测。

• 彼は疲れているようだ。（他好像很累。）
• 雨が降り始めたようだ。（好像开始下雨了。）

あるまじき 表示不应该的 #

優秀ゆうしゅうな騎士にあるまじき言動げんどうだったね。

あるまじき 是一个比较古老、书面的日语表达，是 “ある（有、存在）” 的否定形式 “あるまい（不应该有、不该存在）” 的连体形。

意思是 “不该有的、不应该存在的”，主要用于修饰名词。

• 社会しゃかいにはあるまじき不平等ふびょうどうがまだ残のこっている。（社会上仍然残留着不该有的不平等。）
• その選手せんしゅのあるまじき行為こういは、スポーツ界に悪い影響を与あたえた。（那个选手不该有的行为给体育界带来了不良影响。）

连用形+できる 表示值得（如何）做 #

尊敬そんけいできる旅人さん。

できる 是动词，意为 “能够、可以”，“尊敬できる” 整体就是 “能够尊敬的” 意思。从能力到价值的引申。

比如 “信頼しんらいできる”，字面是 “能够信赖”，实际上是指这个人具有值得信赖的特点，所以可以引申为 “值得信赖”。

• この本は一生学まなびできる宝庫ほうこだ。（这本书是一生都值得学习的宝库。）
• 彼の言葉には考えできるヒントがたくさんある。（他的话里有很多值得思考的提示。）
• この小さな町には愛できる魅力がある。（这个小镇有值得喜爱的魅力。）

決められた 表示规定的 #

『騎士団ガイド』で決められた言葉ことばに不満ふまんでもあるの!?

決められた 是动词“決める”（决定、规定）的被动态过去式。

在这里表示“被决定、被规定”的意思，说明话术是被规定好的。

被决定的

• 学校には決められた制服がある。（学校有规定的制服。）
• このゲームには決められたルールがある。（这个游戏有被规定好的规则。）

能决定

• 彼は自分の将来を決められる人だ。（他是一个能决定自己未来的人。）
• 私にはこの問題を一人で決められない。（我一个人不能决定这个问题。）

生词表2 #

²³⁴⁵⁶

---

1. 西風騎士団 | 原神 Wiki | Fandom ↩︎

2. 《原神》全剧情流程第一期（日配 | 男主 | PS5 | 超清60帧 | 无水印） ↩︎

3. 捕风的异乡人 | Project Amber — Genshin Impact Wiki Database ↩︎

4. 風を捕まえる異邦人 | Project Amber — Genshin Impact Wiki Database ↩︎

5. 風と共に来た騎士 | 原神 Wiki | Fandom ↩︎

6. 豆包 ↩︎