第十一話：騎士の現場教習

[speaker] 北風の狼の神殿をガイアと共に調査する。

北风之狼的庙宇由骑士凯亚与你们一道探索。

todo：加一张图撑起页面的空白部分

会話１ #

任务指引：ガイアと会話する

ガイア: 来たか。近くに来てくれ。何か匂におうか？

你来了。喏，靠近点。闻到了吗？

选项1：…なにも。

…没闻到。

选项2：炎スライムが焦こげたにおいだ。

是火史莱姆烧焦的味道。

ガイア: この神殿で少し予想外のことがあった。スライム、ヒルチャール…それから…風魔龍が残した魔力の繋がり。ははっ、中はきっと賑やかなことになってるだろうな。

这个神庙里发生了一些（出乎意料的）事。史莱姆、丘丘人…还有…风魔龙留下的魔力联结。哈哈，里面肯定很热闹吧。

选项1：危ないのか?

会很危险吗？

ガイア: ああ…賑やかだが、危なくはない。

嗯…热闹归热闹，却并不危险。

选项2：雑魚ばかりだ。

只是乌合之众罢了。

ガイア: ほぅ！気合の入った発言だな。

喔！很有气魄的发言。

ガイア: 「北風の狼」の神殿が、こんな風になるなんて実に残念だ。行こう、旅人。「四風守護」は祀られなくなったが、古の風が消えることはない…「四風守護」の周りを掃除してやろうか。

真遗憾啊，「北风之狼」的庙宇，如今竟被这样打扰。我们走吧。虽然「四风守护」已经不再有人祭祀，但古老的风不会消散…现在，要去帮「四风守护」清理一下环境咯。

任务指引：またガイアと会話する

ガイア: もうすぐ、初めての共同作戦だ。俺とお前…いいコンビになれるといいな？

任务指引：神殿内のガイアに近づく

ガイア: さてと、俺が騎士団の戦い方を見せてやるぜ。

那么，就让我来展示一下骑士团的战法。

任务指引：ガイアが秘境のお試しキャラクターとしてあなたに加わる

任务指引：最初の部屋に入る

ガイア: 俺の推測が正しければ、神殿の突き当りはそこだ。

パイモン: なんでわかるんだ？

ガイア: 経験だ。…長年、後片付けをしてきた経験だよ。

任务指引：部屋のすべてのヒルチャールを倒す

ガイア: 旅人、お前は「神の目」を持っていない、そうだろ？どうやって元素の力を使ってる？

パイモン: 不思議な現象だよな。

任务指引：風域に近づく

パイモン: ふぅ、やっと着いた。

ガイア: 前に道がない。風域を利用して上に登ろう。

任务指引：水琥珀を壊す

パイモン: 水元素だ！ これで火は消せるよな？

ガイア: そうだ、鋭いな。ジンから称号をもらって、騎士にならないか。

任务指引：水底のトゲの最初のセットを通過した後

ガイア: そういえば、知ってるか？風魔龍はかつて四風守護の一つでな。詳細は俺もよく知らないが、興味があるなら代理団長にでも聞いてみるといいぜ。

任务指引：風龍水晶に近づく

パイモン: 風魔龍は、それで力を吸い寄せているのか？

ガイア: 可能性はある。早速やるぞ。

任务指引：風龍水晶を破壊した後

ガイア: おおっ！良い動きするじゃないか。まさか有能な戦士だったとはな。神殿での戦いは勉強になったぜ。

哦！真是精彩。原来阁下是一位训练有素的战士。刚才在庙宇里，一路上的那些战斗，实在令人大开眼界。

选项1：こちらこそ。

您过奖了…

选项2：褒めすぎて恥ずかしい…

夸得太肉麻了…

ガイア: はははっ、騎士の「謙虚さ」も兼ね備えてるとはな！お前がモンドを救う雄姿、きっと自由の都の新たな伝説になる。俺は騎士団本部にいるから、暇な時いつでも来てくれ。そうだ…いい酒場を知ってるから、そこでもいいぞ？

哈哈哈。连骑士般的「谦虚」品德也已经具备了啊！阁下拯救蒙德的英姿，未来一定会传遍整座自由之城。今后有空的话，还请到骑士团总部来聊聊天吧。嗯…或者，我也知道一家不错的酒馆哦？

カットシーンの旅行日誌のまとめ： 一緒に「お掃除」の任務を完了した後、ガイアは一人残って「後片付け」をした。それは、闇で何かを企むアビスの魔術師を始末することである。二人の戦闘中に、ある見知らぬ赤髪の男が突然現れ、一瞬でアビスの魔術師を倒した。こうして、モンドの龍災事件へ巻き込まれた者がまた一人増えたようだ…

ガイア: 何とか収穫はあった、だろ？

パイモン: 風魔龍から遺跡を一つ奪うことに成功したな。

ガイア: ここからは俺の後片付けの時間だ。他に用があるなら先に戻っていいぞ。

パイモン: じゃあ、お先！

任务指引：旅人とパイモンは去る

ガイア: ヒルチャールの知能で、奇襲なんて思いつくわけがないと思っていたが。

任务指引：アビスの魔術師・水が姿を現す

ガイア: お前らの仕業だったんだな。

アビスの魔術師・水: Gohus, Chiso Vonph.

任务指引：赤髪の男はアビスの魔術師を倒す

???: 騎士団は、仕事の効率が悪すぎる。

ガイア: 問題ない。お陰でお前も巻き込めたんだ、こっちからもっと面白くなる。

任务指引：神殿を出てから～3つ目の神殿をクリアした場合、空は晴れ上がる

パイモン: ふぅ、やっと全部片付いた。これでモンドの元素の流れも、地脈の循環も元通りになるよな。騎士団に戻ってみるか？もちろん、他にやりたいことがあったら、オイラも付き合うぞ。そうだ、四風守護の神殿でまた「失われた風神の瞳」を手に入れただろ。今後も入手するかもしれないけど、そいつの使い道を忘れるなよ。

文法２ #

～匂いがする #

炎スライムが焦げたにおいだ。

注意。原文中“だ”不符合句子结构要求。句子想表达的是 “是火史莱姆烧焦的味道。”，需要用表示 “有…… 气味”“散发…… 气味” 相关的正确表达方式来呈现。

比如：

1. 炎スライムの焦げたにおいがする
2. 炎スライムが焦げたにおいを放はなつ

～匂いがする 是固定表达，表示人通过嗅觉感官感觉到某种气味，可译为“有……（气味）”。

• コーヒーの香かおりがする。（有咖啡的香味。）
• 雨のにおいがする。（有雨的气味。）

生词表２ #

¹²³⁴⁵