《间谍过家家》语法分析（七）

被动态、～ような～ #

• 警けい戒かいされるようなことしたか？

1. 「サ変動詞＋される」是使役态。阅读更多：【初下】动词使役态
2. 「～ような～」表示【…样子的】，翻译为【什么】。阅读更多：【初下】～ようだ、～みたいだ

～について #

• 知らなくては、この生き物について。

「～について」表示【关于】。

阅读更多：【中上】～について

～と #

• アーニャを知ると世界が平和に？

1. 「～と」表示【一…就…】
2. 「平和に」后面省略了「なる」

• 鼻クソを入れると美味しくなるのですか？

「～と」描述真理。

1. 「～と」表示【一…就…】
2. 「見られてる」是「見られている」的口语省略

阅读更多：【初下】动词基本形ない形＋と

って #

• ベーカリーはカリカリベーコンって意味じゃないぞ。

「って」是「と言う」的口语省略。

• うちに、泥棒入ったかもって。

1. 「かも」是「かもしれません」的口语缩略形式。阅读更多：【初下】简体小句+かもしれません
2. 「って」表示【听说】。

• それより課長のほうがキモいって。

「いって」表示【说起来】。

阅读更多：【初下】～って的妙用