《间谍过家家》语法分析（二）

～による／～とみる #

• だが当局とうきょくは東ひがしの極右政党による暗殺あんさつと見ている。

1. 在这里，暗杀作为名词，「による」动简修名，表示动作的主体，可不翻译。
2. 「と」提示当局是如此认为、如此看待的。

动词意志形 #

• 約束の物を渡してもらおう。

てもらおう（意志形）

てもらう（原形）

てもらえませんか（礼貌）

「てもらおうか」有这个角色“快给我，怎么犹豫不决还不给我”的语感，展示此角色嚣张跋扈的性格。

阅读更多：【初下】动词意志形＋か

～ながら #

• 男は百の顔を使い分けながら、その戦せん場じょうを生き抜ぬいていた。

「連用形＋ながら」表示同一主体，相同时刻的行为。

阅读更多：【初下】连用形+ながら

～とか／～言って #

• パパがヅラ写真を奪うばわれたとか言って。

1. 「ヅラ」假发，特制秃头或头发少的人所佩戴的假发。¹
2. 「～とか」表示【~什么的】。阅读更多：【初下】～とか～とか列举
3. 「～言って」是「～言っていました」的缩写。阅读更多：【初上】简体小句+と言う