「難しい」「難い」的差别

参考応用言語学¹，類語辞書²

難むずかしい #

形容词。表示通俗意义上的难。

通常表示由于某种障碍，不容易实现。

• 努力せずに成功することは難しい。

还可以表示麻烦。

• 手て続つづきが難しい。

还可以表示理解上的困难。

• 難しい幾何イクバクの問題。

反义词「易やさしい」

難い #

形容词。

「難い」有至少２种念法：

難にくい #

表示物理上的不容易。

• このお風呂マットは滑すべり難い。

除了意志形动词，也可以接无意志性动词。

• 私は太り難い。
• この机は壊れ難い。

難がたい #

「がたい」总是和其他动词组合使用。如：

• この質問は答え難い。³
• 理解し難い。
• 想像し難い。
• 信じ難い。

困難こんなん #

名词。形容动词。

• 困難を承知で挑戦する
• 困難な状じょう態たい。

差异说明 #

「難しい」和「難い」是イ形容词，「困難」是名词或ナ形容词。

其中「難しい」最为常用，表达一般的困难。

「難にくい」和「難がたい」前者表示难以达到物理上的某种程度，偏口语，后者表示抽象层面上的难，偏书面。总是搭配其他动词使用。