「閉める」和「閉じる」的差别

本文转载自時雨の町¹

閉しめる #

将开着的东西调整为关闭状态，不留缝隙。

• ドアを閉める。
• 蓋ふたを閉める。
• 蛇口を閉める。
• 口を閉める。（闭紧嘴巴，防止异物进入）

閉とじる #

将不用的东西收起来，关掉。与留不留缝隙无关。

• 目を閉じる。
• 本を閉じる。
• 傘を閉じる。
• 会議を閉じる。（終わり）
• 口を閉じる。（闭嘴，不说了）
• ウインドwindowを閉じる。（关闭网页视窗）

差异说明 #

这两个单词的语感不一样，「閉める」更有为了防止不好的情况发生（雨水、风、灰尘进入）而去关闭，「閉じる」更偏向一种自然的状态（闭嘴、闭眼、收伞、关网页）为了关闭而关闭。

理解这个语感的差别之后就很好记忆了。